Letzte Aktualisierung: 05.05.2026
Shopware 5 → Shopify Migration
espas: Spielgeräte Made in Germany mit einem Shop der endlich mithalten kann
espas produziert seit 2005 hochwertige Spielgeräte, Spielplatzgeräte und Stadtmobiliar in Kassel: TÜV-zertifiziert, Made in Germany, über 33.000 zufriedene Kunden. Der Shopware-5-Shop war solide, aber er hielt nicht mehr mit. Kein Backend-Zugang, keine Eigenständigkeit, keine Basis für internationale Expansion. ecom flow hat die Migration zu Shopify umgesetzt und begleitet seither die laufende Weiterentwicklung: Shopify Markets für drei Märkte, BFSG-Barrierefreiheit, Custom-Entwicklungen, Internationalisierung.
+14%
Mehr Bestellungen
Ein Zuwachs an Bestellungen im Jahresvergleich. Der Shop wird von mehr Kunden genutzt und konvertiert besser.
+14%
Bessere Conversion Rate
Mehr Besucher kaufen tatsächlich. Das Ergebnis einer saubereren Shop-Struktur und besseren Nutzerführung nach der Migration.
3 Märkte
DE, EU und International
Shopify Markets mit marktspezifischen Checkout‒Regeln, GeoIP‒Steuerung und EN‒Übersetzung. Basis für echtes internationales Wachstum.
BFSG
Barrierefreiheit
EU-Pflicht ab Juni 2025 erfüllt. Spielgeräte für alle, und ein Shop der allen zugänglich ist. Rechtssicher, technisch sauber, im laufenden Betrieb umgesetzt.
Die Ausgangslage: Ein Shop der einem nicht gehört
espas produziert seit 2005 hochwertige Spielgeräte und Stadtmobiliar in Kassel: TÜV-zertifiziert, Made in Germany, über 33.000 zufriedene Kunden. Das Produkt war stark. Der Shop war es nicht. Shopware 5 war jahrelang die Basis, solide auf dem Papier, aber in der Praxis eine Blackbox. Kein Backend-Zugang für Heiko Aukam, keine Einsicht in Analytics, keine Möglichkeit eigenständig zu handeln. Jede kleine Änderung brauchte einen Entwickler. Der eigene Shop fühlte sich nicht wie der eigene Shop an.
Wer ein inhabergeführtes Unternehmen führt, kennt dieses Gefühl. Man hat ein gutes Produkt, man hat zufriedene Kunden, aber das digitale Fundament hält einen zurück. Keine Kontrolle über den eigenen Kanal, keine Daten die man selbst lesen kann, keine Basis für das was als nächstes kommen soll: internationale Märkte, neue Zielgruppen, mehr Eigenständigkeit. Shopware 5 erreichte 2024 das End-of-Life. Kein Support mehr, keine Sicherheitsupdates. Der Druck war da. Die Frage war nur: wann und mit wem.
Die Antwort war Shopify. Und ecom flow als Partner für die Migration. Ende 2023 startete die Zusammenarbeit. Alle Produkt- und Kundendaten wurden sauber migriert, kein Datenverlust, kein unterbrochener Betrieb. Heiko hat heute vollen Zugang zu seinem eigenen Backend, sieht seine Analytics in Echtzeit, kann eigenständig steuern. Was danach folgte, zeigt was möglich ist wenn die Basis stimmt: Shopify Markets für drei Märkte, BFSG-Barrierefreiheit, Custom-Entwicklungen für Spielwert-Icons, Tag-Filter, Download-Popup, Kontakt-Overlay. Der Shop gehört wieder dem Inhaber.
Die Herausforderung:
Eine Migration ist keine technische Übung. Bei espas war sie der Schritt von Abhängigkeit zu Eigenständigkeit. Das waren die echten Hürden.
Kontrollverlust
Keine Kontrolle über den eigenen Shop
Shopware 5 bedeutete: kein Backend-Zugang, keine Analytics, keine eigenständige Steuerung. Jede Änderung brauchte einen externen Entwickler. Bestellungen kamen per E-Mail. Der Shop gehörte espas auf dem Papier, aber nicht in der Praxis.
Shopware 5 End-of-Life 2024
Ab 2027 kein Support, keine Sicherheitsupdates mehr. Wer wartet, migriert unter Druck statt aus einer Position der Stärke. Bei espas war die Entscheidung klar: lieber früh und kontrolliert als spät und gehetzt. Shopware 6 war eine Option: vertraute Umgebung, aber Einschränkungen und hohe Lizenzkosten.
B2B und B2C gleichzeitig
espas verkauft an Städte, Schulen, Kindergärten und Privatpersonen. Unterschiedliche Kaufprozesse, unterschiedliche Preislogiken, unterschiedliche Anforderungen an Checkout und Anfragen. Alles musste auf einer Shopify-Infrastruktur abgebildet werden.
Internationalisierung
mit drei Märkten
DE, EU und International mit unterschiedlichen Checkout-Regeln: DE normaler Checkout, EU und International mit Request-a-Quote ohne direkten Checkout. GeoIP-basierte Marktsteuerung, EN-Übersetzung, marktgerechte Preisregeln. Kein Standard-Setup.
Rechtliche
Anforderungen
EU-Produktsicherheitsverordnung, Spielzeug-Warnhinweise, BFSG-Barrierefreiheit, IT-Recht Kanzlei Compliance. Alles musste im aktiven Shop umgesetzt werden, ohne den Betrieb zu unterbrechen. Rechtssicher von Anfang an.
Komplexes
Sortiment
Spielwert-Icons, TÜV-Siegel, Altersgruppen, Nutzerkapazitäten, Aufprallflächen als filterbare Metafelder. Kunden brauchen schnelle Orientierung bei erklärungsbedürftigen Produkten im vierstelligen Preissegment. Das erfordert mehr als ein Standard-Shopify-Theme.
Was wir umgesetzt
haben
Voller Backend-Zugang
Das Team von Heiko Aukam steuert seinen Shop heute selbst. Produkte anlegen, Preise anpassen, Inhalte pflegen, Analytics lesen: alles eigenständig, ohne Entwickler, ohne Wartezeit, ohne Abhängigkeit. Was vorher eine Blackbox war, ist heute sein Werkzeug. Wer seinen Shop nicht selbst bedienen kann, hat keinen Shop, er hat eine Miete.
3-Markt-Logik
DE mit normalem Checkout, EU und International mit Request-a-Quote ohne direkten Checkout. GeoIP-basierte Marktsteuerung leitet Besucher automatisch in den richtigen Markt. Alles über Shopify Markets gesteuert, ohne externe Systeme, ohne manuelle Eingriffe. Drei Märkte, eine Infrastruktur, ein Ansprechpartner.
Compliance vollständig umgesetzt
EU-Produktsicherheitsverordnung, Spielzeug-Warnhinweise, BFSG-Barrierefreiheit, IT-Recht Kanzlei Prüfung, Cookie Consent, DSGVO-konforme Formulare. Alles umgesetzt im laufenden Betrieb, ohne Shop-Pause, ohne Unterbrechung des Tagesgeschäfts. Rechtssicherheit ist kein Extra, sie ist die Grundlage.
Internationalisierung mit Substanz
EN-Übersetzungen via Translate & Adapt, GeoIP-Weiterleitung, marktgerechte Preisregeln für drei Märkte. Keine oberflächliche Übersetzung, sondern eine technisch saubere Basis die mit dem internationalen Wachstum von espas mithält. Wer international verkaufen will, braucht mehr als eine englische Startseite.
Das Ergebnis:
+14%
Mehr Bestellungen
Mehr Bestellungen im Jahresvergleich. Der Shop wird besser gefunden, er wird mehr genutzt, er konvertiert besser.
+14%
Bessere Conversion Rate
Mehr Besucher kaufen tatsächlich. Klare Nutzerführung, saubere Produktstruktur, keine technischen Reibungspunkte mehr.
0
Datenverlust bei der Migration
Alle Produkte, Kundendaten und Bestellhistorie wurden sauber übertragen. Kein manueller Nachaufwand, kein unterbrochener Betrieb, kein einziger verlorener Datensatz.
2024
Vorbereitet statt überrascht
Shopware 5 End-of-Life ist da. espas ist raus. Kein Druck, keine Notfallmigration, keine Abhängigkeit mehr von einem auslaufenden System. Der Wechsel kam aus der Überzeugung, nicht aus der Not.
Heiko Aukam
Geschäftsführer, espas GmbH
Wir hatten jahrelang keinen richtigen Zugriff auf unseren eigenen Shop. Mit ecom flow haben wir nicht nur den Wechsel zu Shopify sauber hinbekommen, sondern endlich eine Basis auf der wir selbständig arbeiten können. Drei Märkte, mehrsprachig, rechtlich sauber, alles aus einer Hand. Die Zusammenarbeit ist verlässlich und unkompliziert.
Wie sich die Zusammenarbeit entwickelt hat
Von der Entscheidung gegen Shopware 5 bis zur laufenden internationalen Expansion. Jede Phase hat espas ein Stück eigenständiger gemacht.
Ende 2023 – Entscheidung und Migrationsstart
Die Zusammenarbeit begann mit einer klaren Entscheidung: kein Shopware 6, sondern Shopify. Niedrigere Gesamtkosten, bessere App-Infrastruktur, eigenständige Bedienbarkeit.
Die Migration startete sofort: alle Produkte, Kundendaten und Bestellhistorie wurden sauber übertragen. Kein Datenverlust, kein unterbrochener Betrieb.
2024 bis Ende 2025 – Stabilisierung und laufende Pflege
Nach der Migration folgte eine Phase der Stabilisierung: Theme‒Anpassungen, kleinere technische Optimierungen, laufende Pflege im Tagesgeschäft.
Der Shop lief stabil, espas konnte eigenständig arbeiten. Die Basis war gesetzt.
2026 – Strategische Weiterentwicklung
Mit der Basis im Rücken startete die eigentliche Ausbauphase. Shopify Markets für drei Märkte mit unterschiedlichen Checkout‒Regeln, Custom‒Entwicklungen für Spielwert‒Icons, TÜV‒Siegel, Tag‒Filter, Download‒Popup und Kontakt‒Overlay.
IT‒Recht Kanzlei Compliance vollständig umgesetzt. BFSG‒Barrierefreiheit implementiert. EN‒Übersetzung via Translate & Adapt. Alles im laufenden Betrieb, ohne Shop‒Pause.
Laufend – Internationalisierung und Wachstum
Finale EN‒Übersetzung, Anwendungsbereiche‒Seiten für fünf Zielgruppen, weitere Optimierungen. Die technische Infrastruktur ist jetzt bereit für echtes internationales Wachstum.
Häufige Fragen zu diesem Projekt
Wie lange hat das Projekt gedauert?
Was war die größte Herausforderung?
Arbeitet ecom flow noch mit espas zusammen?
Warum wurde Shopware 5 verlassen?
Gingen während der Migration Daten oder Bestellungen verloren?
Ich habe keinen Zugriff auf meinen eigenen Shop, wie kann ich das ändern?
Muss ich bei einer Migration auf meine Rankings in Google verzichten?
Lohnt sich der Aufwand einer Migration wirklich, wenn der Shop auf Shopware 5 noch funktioniert?
Ihr Shop läuft noch auf Shopware 5. Wie lange noch?
Viele inhabergeführte Shops stehen gerade genau da, wo espas 2023 stand. Der Shop funktioniert, aber die Frage ist wie lange noch. Dazu kein Backend-Zugang, keine eigene Datenhoheit, jede Kleinigkeit kostet Zeit und Geld. Und im Hintergrund läuft die Uhr: Shopware 5 End-of-Life 2024. Die Frage ist nicht ob eine Migration kommt. Die Frage ist ob sie geplant passiert oder unter Druck.
Wer jetzt handelt, hat Zeit für saubere Vorbereitung, vollständiges Datenmapping, strukturierten Go-live und eine Plattform die danach wirklich funktioniert. Wer wartet, migriert irgendwann im Feuerwehrmodus. espas hat den richtigen Zeitpunkt gewählt. Heute: voller Backend-Zugang, drei Märkte live, BFSG-konform, +14% Bestellungen im Jahresvergleich 2024 / 2025. Kein Chaos, keine Überraschungen, keine verlorenen Daten.
Florian Müller
Gründer & Geschäftsführer, ecom flow GmbH
Shopify Lösungen
Unternehmen
Rechtliches
© 2026 ecom flow GmbH. Alle Rechte vorbehalten.